翻译兼职平台***

1. 语翼网怎么接单？
2. 为什么会有文字翻译兼职，不是有翻译软件吗？
3. catti三级能找什么工作？

语翼网怎么接单？

该平台可以说有三种接单形式

1. 客户下单：客户下单后，译员自己看不到，需要等平台（根据译员的历史文档、活跃度、好评度）派单。

2. 众评订单：根据译文的专业能力、语言表达、级别等综合能力方向进行等级评分并填入文章下方方框内。

要求：T5及以上译员才能参与。（我之前注册过，当时的等级是T3）

情况：目前只有6个订单，其中没有英语订单，费用为6元和8元

3. “活动”页面有任务包（不看等级、活跃度、好评度，只看译员之前上传的历史文档与里面的任务的符合程度）——目前只有5个4月1日的任务包，现在已经结束了，看不到任务报的具体内容和费用。

为什么会有文字翻译兼职，不是有翻译软件吗？

有文字翻译软件，为什么还需要翻译简直呢，大概原因如下

第一翻译软件的翻译有时候很生硬，而且好多宾语从句，主语从句有时候也不能翻译出来，生搬硬套的很。印象最深的一次，好几年前也是为了测试其准确性，输入“小丽很美丽”，结果出来的却是“small li is beautiful”，[捂脸]你认为这样的翻译你能接受吗？不过随之软件的不断更新，这种可笑的翻译结果已经很少出现了。

下图为现在的翻译

第二用翻译软件有时候不能表达出句子的美感来。比如“perfect mutual understanding”，用翻译软件出来的是“完美的相互理解”，是不是很平淡？这属于初中生的翻译水平了。当你理解了它，翻译成“心有灵犀一点通”，语义和语境一下子就提高了好几个档次。

其实，文字翻译兼职大部分也是依靠翻译软件，只是他们有一定的英语能力，又有很好的组织语言。通过自己的理解和有序的语言组织，会把一篇文章翻译出来的更精确，更有内涵！

catti***能找什么工作？

1-专职或者兼职翻译 

1-1翻译公司等等 比如舜禹 图凌好像是这名字 一般都要通过试译 比如招投标领域 不太容易 也可以兼职 （据招聘网6-10k都有

1-2公司内in-house翻译 比如金杜（10k+ 法律翻译）或者军工或者工厂的驻厂翻译 还有北斗 专业性比较强的还有互金公司（10-13k 这样看来catti是门槛 前者要经验能力 后者有的看学校学历 比如十四所（实习期翻译3k/4k 翻译公司外包的薪资不高

2-机构里教翻译的老师 比如xdf国内考试部 可以教翻译 或者策马 但是后者更需要学历和经验做背书 （其实英语也可以教 不一定一定教翻译了 （xdf国外考试部雅思老师旺季10k差不多 翻译没教过 我不知道

3-自己开公众号或者合作 翻译或者教学 做得比较好比较大的有（我觉得哈 ）一天一篇经济学人翻译组 需要一笔程度 二笔几乎不需要了（牛人很多 名校辈出）举例一个也很好的公众号独霸上海的妖怪翻译组（千字220 上限看出译文质量和速度 或者自己搞也可以 自己开公众号 但是引流难 需要内容和平台 工资呢 可以做得好 开打赏lol

4-以翻译为工作语言的职位 有其他的主要职责 一般在招聘网站上写翻译助理的就是了（需要做助理的工作 但是也用到英语）还有上海需要国际什么热线的外语接话员 薪资还不错（据招聘网9k 可能费嗓子 会两种外语工资up）还有针对外国人的房产销售（看成单量 还有高校国教院的职务（一般负责外联 访学团）还有出国机构的PS文书老师（10k-15k 需要对申请学校流程非常清楚） 还有可能薪资很高的留学生论文写手（呀 这个是不是不能放上来LOL） 这些工作看学历的有 还有自己学习能力和意愿